宋高宗时，有个叫叶若谷的承信郎（宋朝武官名称，排第52阶），是洪州（江西南昌）人。
他当时被任命为铸钱司的催纲官（监督检查类的），就暂时住在虔州（江西省赣州）。
叶若谷也没有带家属，就独自在签厅（存放文书的地方）临时搬了张床睡觉。
高宗甲子年正月16，花灯节这天，他刚躺下还没睡熟，就听到有人开门进来，一看是个少女，十七八岁年纪，恬静美丽，上前来跟叶若谷搭话。
先开始，叶若谷以为她是谁家的小姐，晚上看灯误入了这里，不敢答应，恍惚间，不知不觉就睡着了！
朦胧中，感觉那女子又来了，随后就跟他躺在了一起！
叶若谷就开始言语调戏她，少女刚开始脸上还假装害羞躲避，后来就….
过了很久，两人正高兴的畅谈。
忽然，有个老妪从外边走了进来，手里拿着一个钱箱，到屋中坐在胡床（古代折叠凳）上，箕踞而坐，旁若无人一般，随后径直到了床边，揭开帷帐，用两只手在席子上摸了摸，说：“你们两个很好啊！”
叶若谷以为是少女的家人，非常害怕。
少女这时却用手捂着叶若谷的嘴，不让他说话，不及老妪就退走了。
这少女每到了半夜时分才离去。
从此，她要不连着几天、或者隔一天就会来一次，跟叶若谷呆一会就离开，叶若谷以为她是邻舍家的女儿，也不太在意。
一直幽会了两个多月，叶若谷身体羸弱，面目憔悴，后来就得了病，几乎卧床不起，只好搬走去治病，那女子这才不再出现。
后来叶若谷回想女子模样，初见她时穿的青绿长衫、水红衣裙。
相处那么长时间，却从未见她换过衣服，而且一直都跟新的一样，心中非常奇怪！
【原文】承信郎叶若谷，洪州人。为铸钱司催纲官，廨舍在虔州。叶不挈家，独处泉司签厅。绍兴甲子岁正月十六日，未晡时，有女子款扉而入，意态闲丽，前与叶语。初意其因观灯误至，未敢酬，恍惚闲不觉就睡。女亦至，则并寝。以言挑之，阳为羞避之状。(省略)。良久，欢甚。一老妪自外至，手持钱箧，据胡床，箕踞而坐，傍若无人，径趋床揭帐，以两手拊席曰：“你两个好也。”叶疑女家人，惧甚。女摇手掩叶口，令勿语，妪遂退。女迨夜分方去。自是连日或隔日一至，至必少留，叶犹以为旁舍女子，往来几两月，渐觉羸悴，继得疾惙甚，徙居就医，乃绝不至。方初见时，著粉青衫，水红袴襦。既久未尝易衣，然常如新，亦其异也。
《夷坚志》