宋朝时，有个乡人以经商为业，这天划船到浔阳一带，当时明月高照，远远看到月光下有两个人在交谈。
一个说：“昨天晚间金山（某寺庙）的修供（向神佛供奉物品，水果斋饭等）非常丰盛，我就去赴宴了但是那些食物却有一股血腥味，无法靠近。我就愤恨那厨师太不谨慎了，将他的手浸到的鼎中，现在他那只手已经溃烂了！”
另一个声音说：“他虽然有过错，但是你惩罚的也太过分了！”
那声音又说：“我事后也很后悔啊，但是已经来不及了！”
另一个说：“这个有什么难的？我有个药方可以治好，只要捣碎生大黄，用米醋调成糊，敷在伤口上，不仅可以止痛，还可以不留疤痕！这个方子非常好用，只是没有途径让那厨子知道啊！”
乡人小贩听了这话，像是冥冥中这两人要借住他的传话，将这偏方告诉那个厨子！
不久后，乡人乘船到了金山，一问果然有这么个寺庙。
昨天晚间设了道场，厨子切菜的时候误伤了手指，血迹掉落在了斋菜中，恍惚间似乎像是手被什么人给拽住了，放进了水锅中，简直痛如骨髓，哭嚎的死去活来！
乡人于是告知了他听来的药方，厨子抹上以后，两天就痊愈了！
【原文】建昌士人黄袭字昭度，云：有乡人为贾，泊舟浔阳，月下仿佛见二人对语。曰：“昨夕金山修供甚盛，吾往赴之，饮食皆血腥不可近。吾怒庖者不谨，渍其手鼎中，今已溃烂矣。”其一曰：“彼固有罪，子责之亦太过。”曰：“吾比悔之，顾无所及。”其一曰：“何难之有！吾有药可治，但捣生大黄，调以米醋，傅疮上，非唯愈痛，亦且灭瘢。兹方甚良，第无由使闻之耳。”贾人适欲之金山，闻其语，意冥冥之中，假手以告。后诣寺询之，乃是夜设水陆者，庖人挥刀误伤指，血落食中，恍惚之际，手若为人所掣，入镬内，痛楚彻骨，号呼欲死。贾人依神言疗之，两日而愈。宋《夷坚志》