明清志怪小说白话摘录：人魂出游
明朝时，苏州葑门fēng有个老百姓张某当了里长（相当于现在的**），去讨要做工的工钱，走到了齐门的万里桥附近。
当时正是八月天热时节，天还没亮的时候他带着一个小童仆就出发了，走到了一户人家屋檐下，两人坐下休息片刻。
小童仆坐在台阶上，转眼就睡着了，张里长也很瞌睡，打着哈欠，睁不开眼，朦胧间就看到了一个小孩儿忽然出现在小童仆身上，手舞足蹈，片刻后跳到地上，往前走从一条小溪上板桥走过去，向一片菜地里走去。
过了一会儿，张某起身赶路，踢了踢小奴，想叫醒他，却不见他动弹。
于是就到小溪边将桥木板撤去，那个去菜地玩的小孩儿不能回来，就在水边来回乱转，张里长又将木板扔回原处，那小孩儿才跑了回来，又回到小奴身上消失了，小奴这才醒过来！
主人责问小奴为什么装睡？
小奴说：“刚才做了个梦，我过了一座木板桥到了一处花园中，里面树木千姿百态，我玩得正高兴，等到回来时，发现有人把桥板给拆了，过不了河！”
主人这才恍然大悟，刚才那小孩儿是小奴的魂。
（二）
嘉定有个士人周生，某天去拜访一个僧人，正赶上僧人刚刚躺下睡着。
周生就坐在他床榻边等着，忽然看到一只小蛇从僧人的鼻孔中钻了出来，蜿蜒着爬到了地上。
周生很奇怪，就拿了几案上的小刀插在地上，小蛇到了刀前，像是害怕，不敢向前走，等到周生将刀拔起，它才再次往前走。
他又在地上吐了口口水，小蛇就过去舔着吃了，随后它游出门到了院中的水潭中，在水里游了好大一会儿，又穿过过花盆栅栏，然后按照原来的路线游回了床榻上，从僧人的鼻孔钻了回去！
僧人睡醒后，跟士人说：“刚才做梦出去游玩，碰见有个强盗在路中间放了把大刀，几乎不能过去，又看到路边有片水，味道如同甘露，非常美味；后来我又去海中洗澡，挺有乐趣的，接着又到了花园中，游玩了一圈就回来了，不知道这梦是什么预兆？”
周生笑着点头，终究却没有告诉僧人他见到小蛇的情况。
明《庚巳编》
后记：许多古书上都说人魂能出游，现实中确实许多事都无法解释！
【原文】葑门有百姓为里长，以索役钱，适齐门钱万李桥，暑月从一童奴早行，少憩人家檐前。奴坐阶下，有顷便熟寐，主亦颇思睡，朦胧间见一小儿戏舞于奴身，俄下地，从一板过隔溪菜畦中。良久，主蹴奴不起，至溪边掣其板，儿还不能渡，临水彷徨，仍置板原所，乃得过，复还上奴体而没，遂醒。主诘之，云：「适梦乘桥入一苑中，乔木千章，戏游甚适，及归，被人掣桥板，几不得渡。」主方悟所见小儿是其魂也。
又嘉定有士人尝访一僧，值其方睡，因坐榻前待之，忽见一小蛇自僧鼻窍中出，蜿蜒至地。其人异之，取几上小刀插地，蛇至其侧，如有所畏者，俟拔起，乃复行。其人唾地，蛇餂食之，出户外水潭中，偃仰久之，冉冉过花药栏，仍寻旧路登榻，自鼻窍而入。僧睡觉，为其人言：「适梦出行，遇盗植刃道上，几不能免。见道旁水如甘露，食之甚美，浴于海中，乐甚，乃入花园，游适而返，不知何所感也。」其人唯唯，竟不告以所见而罢。尝闻人魂能出游，以此二事验之，信然。明《庚巳编》